LINE BLOG|maya的國王之夜’19

前輩:

今年也是非常熱烈的氣氛!

無一例外,maya以絕對優勢大膽的發言著,看起來很開心很高興的樣子。

看到那樣的姿態
「啊這個這個! 這才是maya!」
這麼想著。笑

哎呀— 然而今天也盡了最大的努力! 笑笑

真的,是在澀谷洩露滿滿最Happy的O-EAST!

maya在一旁:「糟糕—,生日快結束了,快結束了!」
這樣說著。

…一想到「結束了…」就變了。笑笑

就是這樣。
今天也辛苦了!!!! m(_ _)m

內容來源:https://lineblog.me/lmc_official/archives/8422332.html


誠心希望前輩不要再用流行用語(崩潰) 翻譯覺得困擾
翻譯有誤歡迎指正!

▼還有今天LM.C官方LINE發出了maya國王的重要請求🚫

48422469302_f4874c1e3e_z.jpg

關於maya的國王之夜’19 goods“國王的拍立得”之請求

正如販售時所傳達的那樣,
國王發出了“不要上傳到SNS(社交網站和軟體)上,希望這是個人的享受”的訓示。
希望大家能夠理解和配合。

好的,希望大家能當國王最喜愛和驕傲的歌迷です。

事情是這樣的。
想說這一年一度的盛大祭典,原本要來手繪個maya,
再打個想對最愛的maya大人說個什麼噁心的話(沒成功也好啦)
殊不知完全沒有時間……
先是趕著翻譯(結果也還沒要馬上寫F✩S開箱)
然後7/30當天又約了重要的約,根本沒那個懶在家畫畫的機會。

因此這些種種的事,所以便決定只在Team☆LM.C上發個粉絲信就好。
7/29台灣時間快半夜12點前把信發出去了!
開心的截圖想做個紀念,結果發現OX! 少打了字……..
跑回去又發了第二封更正信….. 怎麼會有這麼字臟的事… 根本完全殘念……..
還是第一封寫給大人的信…..(°ཀ°)

當然也有寫給親愛的前輩
「前輩辛苦了! 那個maya,今天就有勞您照顧了。」
因為是個麻煩又任性的國王,所以麻煩前輩要用超敬語ww

好了,只是想說個歡迎maya去結婚。
只限生日當天。

☟最後,依然沒有發感想信的國王在推特做了更動w

PNG image

回到普通的“maya”,口頭禪是“誰—是國王啊”,當前位置在“國王的餘韻裡”

因為很習慣所以也沒有很期待這位國王發表什麼感言w

以上,
依然很想娶maya的作者(๑´ڡ`๑)

RR|No.79 / maya(LM.C):虛無的Happy論

48321173832_39249aca9f_z.jpg

幾天前終於收到等去半個多月非常期待的兩本RR日雜,
在非常開心之餘,又把RR 045 maya solo篇放生去了…

但也因為不想被嫌棄著都在翻以前的東西,
所以我想放生這件事應該可以被原諒吧(?)w

正當兩本在選的同時,思考了一下,決定翻maya最新一次出現的那本RR 079
也就是在2018年8月所發行的RR

就是就是非常火辣叫著一定想分享的那本maya啊!!!
想到就莫名變成血氣方剛的肖連郎(警察先生)

48321172467_a743a51580_z

廢話後面說,先來下收!!

開始文章前,請略讀下列事項💁🏻‍♀️

1. 因本篇依照實體雜誌逐字翻譯,標點符號有感怪異處請多見諒。
如有感語句不順或疑惑之處,歡迎提出詢問。
2. 文中出現的註解和補充部分將以淺灰色字體於段句後方直接說明。
3. 本篇可直接轉載分享,如果不覺得翻得很爛的話。
4. 翻譯很辛苦,沒有看完我會哭
5. 讀完它,會得到新的Happy喲。(不要勉強別人看你的破爛翻譯)

どうぞよろしくお願いしま—す。

閱讀更多»

Trip|LM.C / DOUBLE DRAGON 拍攝場地

這篇想說輕鬆一下,不要讓大家只有翻譯文可以看(明明就想偷懶吧)。

因為敝人有小拍廢墟的愛好,兩年前無意間在廢友的訊息中得知到這個地方。
當時覺得很眼熟這… 一看猛然發現這這這這這!!! 不是DD的MV場景嗎?!!
(完全意外性的得知)

當然它不是一個真正被廢棄的廢墟,只是說被人為佈置成像廢墟的樣子
先來分享照片,我們慢慢說。

閱讀更多»

公告|翻譯歌詞的內容更新

是的,這一兩天好好的把幾張專輯中的interview翻譯出來了,
因此更新了幾篇文章。
看一看interview去理解每首歌大概會有點頭緒吧
畢竟LM.C大人都不出台壓版了啊(雖然最新專輯F☆S有好好慰勞台灣歌迷啦w)

 

更新文章如下(廢話也有好好的修改了一下,不介意的話就看看吧w)

更新分類區塊:歌詞 Lyrics translation

更新項目(點選新分頁連結):

歌詞|DREAMscape

歌詞|mono-logue

歌詞|Brand New Rainbow

 

以上。
最近一直在翻譯歌詞試圖想逃避RR日雜翻譯的作者(*°ω°*ฅ)